Sprache als
Brücke zwischen
den Kulturen

Mein Profil

Ich bewege mich zwischen Kulturen, Worten und Bildern. Meine Stimme erzählt Geschichten. Meine Pinselstriche auch.

Sprachen sind nicht nur mein Beruf – sie sind meine Leidenschaft. Sprachen begleiten mich seit meiner Geburt. Ich bin bilingual aufgewachsen. Dann folgten bilinguale Schule, Studium der Sprachen und Literaturwissenschaften. Seit 25 Jahren sind Sprachen und Stimme mein Beruf. Als Live-Dolmetscherin im deutschen Fernsehen habe ich in Echtzeit zwischen Sprachen und Kulturen vermittelt – unter höchstem Druck, ohne Fehlertoleranz. Für die Deutsche Bundesregierung und führende politische Stiftungen habe ich hochrangige Delegationen begleitet, internationale Konferenzen gedolmetscht und komplexe Veranstaltungen organisiert. Parallel dazu habe ich Sprachen an Privatschulen unterrichtet – und dabei gelernt, wie man Wissen verständlich, motivierend und nachhaltig vermittelt. Bei seltenen jedoch sehr willkommenen Anfragen habe ich alte Handschriften transkribiert und übersetzt. Damit konnte ich während der Vorbereitung der Magisterarbeit erlangtes Wissen aufrecht erhalten. Als darstellende Künstlerin habe ich einen besonderen Blick auf die Welt. Heute verbinde ich all diese Erfahrungen unter einem Dach: als Synchronsprecherin, Dolmetscherin, Übersetzerin, Sprachlehrerin, Künstlerin und KI-Begleiterin – für Kunden, die höchste Qualität und echte Expertise erwarten.

Meine Sprachkompetenzen: A (Muttersprachliches Niveau): Deutsch, Ukrainisch, Russisch C (B2): Französisch
(C = Dolmetsch-Konvention für passive Sprache, B2 = Europäischer Referenzrahmen)