Заверенные переводы и легализация документов

Что значит «присяжный переводчик»?

Присяжный переводчик — это переводчик, который принял присягу в суде по месту регистрации. Он имеет право переводить устно в любых инстанциях и ведомствах, а также осуществлять письменный перевод любых текстов и документов, заверяя их своей печатью. Перевод, заверенный печатью такого переводчика, принимается во всех инстанциях и не нуждается ни в каком дополнительном заверении у нотариуса.

Здесь Вы можете скачать таблицу с обозначением присяжности переводчиков и их областей компетенции в зависимости от Федеральной земли. Документ на немецком языке.

Нужно ли заверять перевод у нотариуса?

Перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Германии, в дополнительном заверении не нуждается. Если у вашего переводчика пока нет этого статуса, следует обратиться к присяжному переводчику. В Германии заверение перевода нотариусом, в отличие от России и Украины, не требуется.

Действителен ли в России и в Украине документ, переведённый в Германии?

Да. Переводы, сделанные немецким присяжным переводчиком, действительны в России и в Украине. Дополнительная нотариальная заверка документа не требуется. Но документ должен быть легализован на вывоз за границу в суде по месту регистрации переводчика и в консульстве соответствующей страны назначения.

Действителен ли в Германии документ, переведённый в России или в Украине?

К сожалению, нет. Вам будет достаточно этого перевода для начальной регистрации. Впоследствии же Вам потребуется перевод, сделанный немецким присяжным переводчиком.

Где и как легализовать документ на вывоз в другую страну?

Если Вы хотите вывезти документ за пределы Германии, необходимо легализовать документ на вывоз, т. е. поставить на документ печать — апостиль. В Берлине Вы можете получить апостиль на немецком, английском или французском языке. Легализованный документ должен быть переведён присяжным переводчиком.

Поставить апостиль на документы, выданные в г. Берлине можно по адресу:
Landesamt fuer Buerger- und Ordnungsangelegenheiten I
Friedrichstr. 219, 10958 Berlin
тел. 030/90269 — 0
Стоимость апостиля на немецком языке — 13 евро за документ.
Часы приема:
пн. 08:00 — 15:00
вт. 11:00 — 18:00
чт. 11:00 — 18:00
пт. 08:00 — 13:00
Как доехать: U6 Kochstr., автобус 248 Jüdisches Museum
Документы легализуются на месте.

Поставить апостиль на перевод документов, сделанный присяжным переводчиком, можно по адресу:
Landgericht Berlin (Земельный суд),
Littenstr. 12-17, 10179 Берлин, 2-й этаж, каб. 1603,
тел. 030/9023-2218, 030/9023-22171.
Стоимость апостиля на немецком языке — 13 евро за документ.
Приёмные часы: пн.-пт. 8.30 — 13, 14 — 15
Как доехать: S/U Alexanderplatz, U2 Klosterstraße
Легализация в суде длится 1-3 дня.

Легализация медицинских сертификатов и медицинских заключений осуществляется в ведомстве Landesamt fuer Gesundheit und Soziales Ia бесплатно.
Адрес: Fehrberliner Platz 1, 10707 Berlin, комн. 4055,
тел. 030/9012-5211
Приёмные часы: вт./пт. 9.00 — 12.00, чт. 15.00-18.00
Как доехать: U 3, U7 Fehrberliner Platz, автобус 101, 104, 115
Документы легализуются на месте.

Предоставляются услуги по оформлению легализации Ваших документов на вывоз за границу. Стоимость данной услуги составляет: 30 евро плюс НДС за легализацию в земельном суде и 80 евро плюс НДС за легализацию в консульстве Украины. Цена легализации в консульстве России определяется по договоренности.

Для России

Документы должны быть дополнительно легализованы нотариусом в консульском отделе Посольства Российской Федерации! Стоимость — 20 евро (русский), 30 евро (немецкий) за страницу с физических лиц, 45 евро за страницу с юридических лиц.

Консульский отдел посольства Российской Федерации:
Behrenstr. 66, 10117 Berlin
тел. 030/22 65 11 84 (на немецком),
тел. 030/22 65 11 83 (на русском),
факс 0190/773313(0,78 EUR/мин.),
infokonsulat@rusbotschaft.de
Приёмные часы:
пн. — пт. 9.00 — 12.00 — приём документов,
12.00 — 13.00 — выдача документов.

Для Украины

Документы должны быть дополнительно легализованы нотариусом в консульском отделе Посольства Украины! Стоимость — 20 евро за документ с физического лица, 138 евро за документ с юридического лица. Документ должен быть заверен в консульском отделе посольства нотариусом посольства! За легализацию в экстренном порядке (в тот же день) взимается двойной сбор.

Консульский отдел посольства Украины:
Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin-Mitte
тел. 030/28 88 70, факс 030/28 88 71 63
тел.: 030/28 88 72 20 — консульский отдел (информация),
факс: 030/28 88 72 19 – консульский отдел
Приёмные часы посольства:
пн., ср., пт. 09.00-12.45, вт. 14.00-17.45,
Часы приёма консульства: пн., ср., пт. 09.00-12.45, вт. 14.00-17.45,
выдача документов: 12.00 — 13.00

Пожалуйста, осведомитесь заранее, где и как должны быть заверены и легализованы Ваши документы! Иногда требуется дополнительная легализация в Министерстве иностранных дел Германии!

Что делать, если у Вас не сохранился перевод?

Нет проблем!
Переводы, сделанные у меня, с Вашего согласия, хранятся бессрочно в электронной форме. Вы можете в любой момент связаться со мной и попросить распечатать перевод ещё раз или при получении заказа попросить сделать два экземпляра. Цена второго экземпляра, сделанного вместе с переводом, составляет 7 евро плюс НДС за документ.

Вы всегда можете рассчитывать на то, что и годы спустя Вы сможете получить распечатанный мной перевод. Любой впоследствии распечатанный перевод стоит 12 евро плюс НДС за документ.
Спрашивайте сразу же второй экземпляр перевода!

Достаточно ли апостиля в качестве легализации?

Это зависит от страны. Россия подписала Гаагское соглашение в 2001 г., а Украина — в 2004 г.
Более подробную информацию Вы можете получить здесь:
http://www.hcch.net
http://apostille-kiev.narod.ru